«Да на санках я вас катала - у моего мужика две работы!» Роксана Бабаяновна Каменева

Сотрудничество

Наша студия открыта к сотрудничеству с телеканалами, онлайн-кинотеатрами, а также кинопрокатными компаниями на предмет совместной работы по переводу и озвучанию теле- и кинопродукции эксклюзивно "по версии Кураж-Бамбей" и промо-продвижению данного контента в интернете, соц.сетях и на ТВ.

 

 

Под брендом "по версии Кураж-Бамбей" в российский кинопрокат уже выходили картины: "Храбрые перцем" (2011), "Индюки: Назад в будущее 3D" (2013), "Большая Игра" (2015), "Ультраамериканцы" (2015), также эксклюзивно для канала Paramount Comedy были переозвучены сериалы "Теория Большого Взрыва", "Майк и Молли", "Как Я Встретил Вашу Маму", которые идут в одном вечернем блоке, под брендом "озвучено по версии Кураж-Бамбей". Кинопрокатная компания "Парадиз" всегда выпускает несколько версий трейлеров к своим прокатным картинам, в том числе и "по версии Кураж-Бамбей". Причем трейлеры, озвученные нашей студией набирают в разы больше просмотров на Youtube, чем все остальные. Наше сотрудничество с Первым Каналом и каналом "Перец" вылилось в несколько интересных и нестандартных для России телепроектов, которые также были брендированы "по версии Кураж-Бамбей".  А высокие рейтинги "Теории Большого Взрыва" в озвучке "Кураж-Бамбей" на канале Paramount Comedy доказали, что комедийное шоу может стать популярным в России, даже если оно озвучено одним человеком, но озвучено грамотно, артистично и ярко.

 

В ноябре 2016 года наша студия заняла 1-е место в рейтинге рекламных агентств России (РРАР) в категории "Аудио-продакшн" по версии AllAdvertising.ru
Это признание, как со стороны коллег по рынку, так и наших клиентов. А мы гордимся нашими работами и будем стараться только больше.

 

Мы предлагаем вам эксклюзивный перевод и озвучание "по версии Кураж-Бамбей" вашего теле- или киноконтента. Это может быть как дополнительная звуковая дорожка на выходящем официальном Blu-ray или DVD, озвученная "по версии Кураж-Бамбей", так и новый сериал, который вы планируете запускать на площадке своего онлайн-кинотеатра, ориентируясь на молодую аудиторию, которая знает и любит проекты "Кураж-Бамбей". Озвучание живых шоу и церемоний награждения может быть невероятно захватывающим, интересным и смешным, если они будут озвучены голосом Дениса Колесникова.

 

Готовите нестандартную промо-кампанию для своего проекта? Нужен яркий и запоминающийся ролик? Хотите интересный и креативный саунд дизайн и музыкальное оформление для вашего моушн-ролика, игры или приложения? Это также можно реализовать "по версии Кураж-Бамбей".

 

Наша профессиональная команда переводчиков в кратчайшие сроки может сделать качественный перевод теле- и кинофильмов, поэтому Вы можете смело сообщить зрителям своего канала или онлайн-кинотеатра, что они смогут посмотреть новые серии "сразу после премьеры в США".

 

Хотите предложить свой способ сотрудничества? Напишите нам, мы будем очень рады вашему письму!